ANCIENNES BLESSURES
Comme on dit : "Faut pas lésiner."
Un autre nullard par terre.
Ça fait deux.
- Tiens, petit. Tu as perdu ça. - J'aurais pu me débrouiller.
Peut-être, mais tu ne l'as pas fait.
On croirait entendre Batman.
- Je ne suis pas comme lui. - C'est ça.
Le masque, l'attitude, le caleçon.
Laisse tomber.
J'aimerais savoir ce qui s'est passé.
Les choses changent.
Sans blague. Vous étiez les meilleurs. Batman et Robin, le Duo Dynamique.
- Tu devrais lui demander. - Je l'ai fait. Il a dit :
"Les choses changent."
Cela devait arriver depuis longtemps.
Je réalise ça maintenant.
Ça n'était jamais juste. Ce n'est pas une enfance normale.
Mais les choses se sont dégradées quand j'ai fini mes études.
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE GOTHAM FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS
- Vous devez être si fier de Dick. - Il est comme mon fils.
Richard Grayson, avec la mention la plus élevée.
Il sera déçu que Bruce ait manqué ça. Où peut-il être ?
Il est peut-être en panne.
Quelqu'un va être blessé.
Sans blague.
Si on parlait ?
M. Grayson, maintenant que tu as fini tes études,
que vas-tu faire ? Devenir un autre riche oisif ?
Je ne pense pas. Je veux me débrouiller tout seul.
Ne plus dépendre de Bruce.
- Tu fais vœu de pauvreté ? - Non, j'ai un legs du cirque
payé par l'assurance à la mort de mes parents.
Quel que soit mon avenir, j'espère que tu y figures.
Excuse-moi. Je dois m'occuper de ça.
Il y aura un casse ce soir au labo spatial. On se voit là-bas.
- Ce n'est pas le bon moment. - Je ne choisis pas les dates.
C'est ça.
- Où en étions-nous ? - Désolé.
J'ai promis aux gars du foyer universitaire de nettoyer le frigo.
À plus tard.
Nettoyer le frigo ?
LABORATOIRE SPATIAL DE GOTHAM
Tu gagneras 100 $ facilement.
Tu n'auras qu'à lever la main, si quelqu'un vient.
Et que ferez-vous ?
Ne mets pas ton nez là où il ne faut pas.
Tu sais garder un secret, n'est-ce pas, Connor ?
Bien.
- Tu es en retard. - Pardon, mais j'ai une vie sociale.
J'ai des épinards entre les dents.
Bon, commençons avec ce brouilleur de radar.
Et ensuite...
Belle entrée. Soit vous n'avez jamais entendu parler d'une porte,
soit vous aimez retirer du verre de votre caleçon.
- C'est loupé, Joker. - Au contraire, l'oiseau.
Je commence à être excité.
C'était plus facile que d'habitude.
Il est temps de filer.
Laisse tomber. Attrape-le !
Et moi, alors ?
Je me rends, homme de l'espace. Qu'est-ce qui ne va pas, Connor ?
Par la sortie de secours ! Vite !
Je te sauverai, papa.
En arrière !
- Où est le Joker ? - Je ne sais pas.
- Papa ! - Tu t'en rappelles maintenant ?
Batman, pas devant sa famille.
Plus vite il parlera, plus vite nous partirons.
Je m'en vais, maintenant.
Un instant.
Dick ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne savais pas où aller. Je ne peux pas continuer.
- Quoi ? - Je dois partir. Loin de lui.
- Je ne comprends pas. - Personne ne comprendrait.
- Assieds-toi et parle-moi. - Je ne peux pas.
- Si, bien sûr. - Ce n'est pas ça. C'est que...
Laisse tomber.
Je n'aurais pas dû venir ici. Je dois régler ça moi-même.
Je t'appellerai plus tard.
Il était si contrarié qu'il ne pouvait pas en parler.
Ce n'est pas la 1re fois que ça arrive.
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Suis-moi.
Mon Dieu !
Maître Bruce, je...
Mlle Gordon a découvert notre petit secret, je vois.
Oui, je l'admets, je suis Batman.
- Pas de problème, Alfred. - Très bien, Monsieur.
- Pourquoi me révèles-tu cela ? - Pour Dick.
D'ailleurs, je ne suis pas le seul à avoir un secret.
N'est-ce pas, Batgirl ?
- Comment savais-tu... - Je sais tout.
Excusez-moi, Monsieur. Le moment est mal choisi,
mais puis-je vous suggérer de regarder les nouvelles locales ?
Mes amis, souffrez-vous de la nausée de baisse de pression en cabine ?
Vous devriez, à cause de mon super brouilleur de radar.
Il brouillera tous les radars de la région de Gotham.
C'est ça, mes amis, grâce à cette invention formidable,
aucun avion militaire, ni commercial ne peut voler en sécurité.
Si vous voulez éviter des malheurs, envoyez-moi 40 millions de $,
à moi, le Joker. Je répète 40. Mes opérateurs attendent vos appels.
Rappelez-vous, ne les envoyez pas par courrier aérien.
- Alfred, contactez Robin. - J'ai déjà essayé.
- Il ne répond pas. - Essayez encore.
Les gangsters du Joker seront bien placés. Il me faut de l'aide.
Vous en avez déjà.
Le Joker veut les 40 millions,
mais n'hésitera pas un instant s'il pense bien s'amuser.
Pour avoir la plus grande portée possible,
il doit installer le brouilleur à l'endroit le plus haut de Gotham.
Prêt à décoller, capitaine.
Contact.
Alfred, la voiture de Barbara est là. Où est-elle ?
Maître Bruce et elle font une course.
Quel genre de course ?
Les escaliers sont bloqués, et il y a des bombes à gaz dans les ascenseurs.
- Personne ne pourra monter ici. - Vraiment ?
Encore des chauves-souris sous la voûte.
Quelque chose de nouveau. C'est mieux que le gamin maladroit.
Ne mangez pas trop, les gosses, gardez de la place pour le dessert.
Quelle petite bagarreuse ! Et pas mal, en plus.
Merci.
- Attends. Il faut qu'on parle. - Pas maintenant, il a besoin de nous.
Je frappe tes enfants, moi ? En fait, oui. Tuez-le !
Tu devrais être de la purée sur le trottoir.
J'ai changé le menu.
Honnêtement, je dois tout faire moi-même ?
Houston, on a un problème.
Batgirl, je ne peux toujours pas le croire.
Comment as-tu pu me cacher ça ?
Tu n'as pas non plus été honnête avec moi.
- Mais tu lui as dit. - Il le savait.
Ce n'était pas à moi à te le dire.
Mais tu l'as mise en danger.
- Non, j'étais volontaire. - C'est ce que tu crois.
Tu ne le connais pas. Il manipule tout
pour avoir ce qu'il veut.
- Nous avions les mêmes buts. - Les choses changent. J'ai changé.
Le jeu est fini, Batman. Je démissionne.
Robin, attends.
- Je n'ai jamais remis ce costume. - Tu ne lui as pas pardonné ?
Pourquoi ? Il ne changera jamais.
- Ils ont dû voler ce portefeuille. - Il est à qui ?
Incroyable.
C'est à toi, Connor.
Merci. J'ai presque eu une crise cardiaque.
- Je croyais que tu étais Batman. - Non.
J'ai eu affaire à lui, une fois. Ça m'a ouvert les yeux
et forcé à me prendre en mains. Maintenant, j'ai ce boulot super.
Même M. Wayne me connaît. Un type fantastique.
Jamais trop occupé pour demander comment va mon garçon.
M. Wayne est un homme bon.
Batman a prouvé son bon cœur. Qui eût cru qu'il en avait un ?
Quand on parle du loup... Tu viens ?
Il est grand temps.
French